Les livres de Véro

Cinq écrivains mauriciens (deux femmes, trois hommes), cinq nouvelles différentes mais toutes traitent l’identité mauricienne.

Difficile d’en parler, ou du moins de résumer chacune des nouvelles ; certaines m’ont touchée, d’autres m’ont semblées plus hermétiques, comme-ci j’étais incapable d’en saisir la portée réelle ; je suis restée un peu en marge. Je préfère donc vous livrer l’introduction à chacune, tirée du recueil.

Un monde de douceur, de Shenaz Patel

« […] nouvelle nostalgique, toute en finesse, où les thèmes chers à Shenaz Patel sont développés, que ce soit l’évocation d’une Île Maurice où la terre a tant compté pour des générations d’immigrants et leur descendance, ou celui du devenir des îles de l’océan indien. »

Le miel des étoiles, de Vinod Rughoonundun

« […] nouvelle sur la femme, sur les femmes, thème cher à Vinod Rughoonundun, où une mère partage au plus profond d’elle-même les souffrances de sa fille dont le mariage n’a été qu’un long calvaire. »

Bleu glace, d’Ananda Devi

« [Cette] nouvelle […] qui nous transporte dans les régions glaciales de l’Antarctique, où l’on se livre à l’abattage des jeunes phoques pour en récupérer la graisse, est une étrange variation sur la solitude, qui témoigne du vaste registre d’Ananda Devi. »

En traversant Petite Escale, de Sailesh Ramchurn

« […] une fresque en miniature de la vie rurale sur une petite exploitation de canne à sucre, à l’heure des grands changements économiques et de l’émancipation des femmes qui perturbent un ordre que certains croyaient immuables. En traversant Petite Escale est comme la métaphore de cette île de passage que fut et qu’est toujours l’Île Maurice. »

No more beer, de Bertrand de Robillard

« La nouvelle de ce volume […] d’inspiration autobiographique, est une tranche de vie d’artiste, le portrait d’un touche-à-tout de talent. »

J’ai trouvé ICI quelqu’un qui en parle bien mieux que moi.

Vous l'avez peut-être remarqué, j'ai également mis un lien pour chaque auteur, sauf pour Sailesh Ramchurn ; je n’ai pas trouvé de biographie en ligne le concernant, mais chaque auteur a sa petite biographie dans ce livre. 

Tout comme les Balades irlandaises, il existe un recueil de quatre nouvelles intitulé Balades indiennes (merci Shaliane de me l’avoir offert).

L’échographie, de Chitra Banerjee Divakaruni :

Anju vit avec son mari Sunil aux Etats-Unis, et une fois par mois, elle appelle en Inde sa cousine Runu qui est, pour elle, comme une sœur. A des milliers de kilomètres de distance, elles vivent toutes deux dans la complicité d’une grossesse très attendue. Pourtant, leurs vies respectives sont très différentes : alors que le mari d’Anju est très gentil et attentionné, qui l’a encouragée à reprendre ses études, Runu vit comme la servante de sa belle-famille, à Calcutta, sans pouvoir sortir de la maison. Jusqu’au jour où …

Une liaison, de Chitra Banerjee Divakaruni.

« Tu n’ignores pas, bien sûr, que Mina a une liaison. » C’est de la bouche même de son mari Ashok, que Abha apprend le secret de sa meilleure amie. Aux Etats-Unis, Mina prend moins de risques que si elle habitait en Inde, mais Ahba en ressent une telle fureur, une telle tristesse pour le mari de celle-ci, Srikant. Pourtant, ce séisme dans son petit confort quotidien va la forcer à admettre une réalité difficile : l’union de sa meilleure amie était un mariage arrangé, tout comme le sien, et les époux n’était pas vraiment sur la même longueur d’onde. Qu’en est-il de son propre mariage ?

A flot, de Anita Nair

A quarante ans, Prabha Devi jette un regard nostalgique sur son passé. Fille unique après quatre garçons, elle a été choyée par sa mère et bien éduquée. A 18 ans, elle a épousé Jagdish, un garçon très gentil qui a accepté ses petits caprices avec philosophie. Après un voyage aux Etats-Unis, Prabha Devi a appris à s’habiller à l’occidentale, à se mouvoir d’une façon sensuelle et elle a remarqué l’effet que cela produisait sur les hommes autour d’elle. Mais un jour, Pramod lui a rendu visite chez elle, et elle réalisa qu’elle avait déclenché la passion de cet homme. Effrayé de ce qui lui arrivait, elle se renferma comme une huître…

En sandwich, de Bulbul Sharma

Depuis qu’il est marié, Vinod vit entre sa mère et sa femme Nirmala , qui rivalisent d’ingéniosité pour attirer ses regards et ses compliments. Malheureusement pour lui, ni Nirmala ni sa belle-mère ne sont bonnes cuisinières, et pour ne vexer ni l’une, ni l’autre, Vinod doit jongler entre les deux et accepter de manger tous les plats qu’elles ont préparé, félicitant l’une et l’autre. Comment pourrait-il échapper à cet épuisant duel quotidien ?

Ces nouvelles m'ont fait réfléchir aux conditions des femmes en Inde. Encore aujourd'hui, beaucoup d'entre elles dépendent d'une belle-famille autoritaire, les mariages sont souvent arrangés, la naissance d'une fille est mal vécue, ... Et nous, pauvres petites femmes occidentales, nous rendons-nous compte de la chance que nous avons d'être très libres, dans nos actes, dans nos choix et dans nos opinions?  

En cliquant sur les noms des auteurs, vous aurez plus d’infos.

Née à Calcutta, Chitra Banerjee Divakaruni vit aujourd’hui aux Etats-Unis. Elle est l’auteur d’un roman, La Maîtresse des Epices, et a reçu plusieurs prix littéraires pour son recueil de nouvelles Mariage arrangé.

Depuis la parution de Un homme meilleur, son premier roman, Anita Nair fait partie des grands noms de la littérature indienne.

Ecrivain et peintre,  Bulbul Sharma est l’auteur de deux recueils de nouvelles et de plusieurs livres pour enfants.